1 00:00:04,479 --> 00:00:09,479 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,479 --> 00:00:13,354 STO GODINA SAMOĆE 3 00:00:19,896 --> 00:00:21,229 [zveckanje kotača] 4 00:00:44,687 --> 00:00:47,604 [brijanje] 5 00:00:47,687 --> 00:00:49,687 [svira napeta glazba] 6 00:01:18,104 --> 00:01:19,312 [glazba nestaje] 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,437 [cvrkut ptica] 8 00:01:23,604 --> 00:01:24,437 halo 9 00:01:25,021 --> 00:01:27,562 Pripada li ovaj dom José Arcadio Buendía? 10 00:01:28,437 --> 00:01:29,396 [u Wayuu] Da. 11 00:01:29,479 --> 00:01:31,146 [José Arcadio B.] Tko je, Amaranta? 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,271 Jutro. 13 00:01:35,062 --> 00:01:37,229 [narator] Rebeca je stigla u nedjelju. 14 00:01:39,521 --> 00:01:43,104 Napravila je težak put iz Manaurea s nekim trgovcima kožama 15 00:01:44,354 --> 00:01:46,771 koji je preuzeo zadatak njenog dostavljanja 16 00:01:46,854 --> 00:01:48,687 zajedno s kostima njezinih roditelja. 17 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [Úrsula] Što piše? 18 00:01:50,729 --> 00:01:53,437 [José Arcadio B.] To je ona neki naš dalji rođak, 19 00:01:53,521 --> 00:01:55,646 kći neizbrisivog Nikanora Ulloa 20 00:01:55,729 --> 00:01:57,562 i njegova plemenita supruga Rebeca Montiel. 21 00:01:58,229 --> 00:01:59,479 [Úrsula] Čija kći? 22 00:01:59,979 --> 00:02:02,146 [pripovjedač] Ali oni nije mogao precizno objasniti 23 00:02:02,229 --> 00:02:04,104 koji ih je zamolio za uslugu. 24 00:02:07,729 --> 00:02:08,646 kako se zoves 25 00:02:14,146 --> 00:02:15,021 Jeste li gladni? 26 00:02:25,937 --> 00:02:28,312 Aurelijano, Arcadio će spavati u tvojoj sobi. 27 00:02:28,396 --> 00:02:30,896 -Naravno. -Visitación, pripremi kupku. 28 00:02:36,479 --> 00:02:38,896 [Amaranta] Mogu li se pomaknuti u Aurelijanovu sobu? 29 00:02:38,979 --> 00:02:41,687 Ne, Arcadio je dovoljno star u sobu s tvojim bratom. 30 00:02:42,729 --> 00:02:44,896 Donesi mi haljinu koju više ne nosiš. 31 00:02:44,979 --> 00:02:45,812 ali... 32 00:02:46,604 --> 00:02:49,687 Imamo dovoljno muškaraca u ovoj kući. Još jedna djevojka će nam oboma dobro doći. 33 00:02:49,771 --> 00:02:51,646 Sestri možeš povjeriti sve. 34 00:02:51,729 --> 00:02:52,562 razumiješ? 35 00:02:53,229 --> 00:02:54,062 Sada mi pomozi. 36 00:03:03,687 --> 00:03:04,521 [cvrkutanje] 37 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 [vrištanje, dahtanje] 38 00:03:08,604 --> 00:03:10,604 [misteriozna glazba svira] 39 00:03:11,229 --> 00:03:12,604 Haljina, Amaranta! 40 00:03:15,854 --> 00:03:16,729 [u Wayuu] Kosti? 41 00:03:17,604 --> 00:03:18,479 Uh-ha. 42 00:03:19,062 --> 00:03:20,187 [u Wayuu] Mnogo kostiju. 43 00:03:21,229 --> 00:03:22,729 [Úrsula] Neću te više pitati. 44 00:03:23,229 --> 00:03:24,104 Idemo. 45 00:03:31,521 --> 00:03:34,437 Ne znam kada je ova kuća postala neka vrsta sirotišta. 46 00:03:37,896 --> 00:03:39,771 Kao da Arcadio već nije dovoljan. 47 00:03:47,896 --> 00:03:49,479 [pripovjedač] Aureliano je imao strpljenja 48 00:03:49,562 --> 00:03:52,021 da joj čitam imena svih svetaca, 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,479 ali ni na jednu nije reagirala. 50 00:03:57,562 --> 00:03:58,479 [Aureliano] Lucía. 51 00:04:02,562 --> 00:04:03,396 Dorotea. 52 00:04:06,354 --> 00:04:07,187 Inés. 53 00:04:08,437 --> 00:04:09,771 Što ako je gluhonijema? 54 00:04:09,854 --> 00:04:12,479 Pa, bez obzira na to, zvat ćemo je Rebeca, kao njezinu majku. 55 00:04:12,562 --> 00:04:13,729 Razdoblje. 56 00:04:13,812 --> 00:04:14,854 Sad je pusti na miru. 57 00:04:25,479 --> 00:04:27,479 [glazba nestaje] 58 00:04:42,854 --> 00:04:44,687 [zveckanje malih predmeta] 59 00:04:53,312 --> 00:04:55,479 -[Aureliano] Hej! -[zveckanje malih predmeta] 60 00:04:57,354 --> 00:04:59,187 Hoćeš da kažem mami što namjeravaš? 61 00:05:03,479 --> 00:05:04,479 Ići na spavanje. 62 00:05:07,021 --> 00:05:08,729 Ipak, nisam još umoran. 63 00:05:08,812 --> 00:05:09,646 Lažljivac. 64 00:05:10,687 --> 00:05:12,479 Bojiš se spavati u blizini nakaze. 65 00:05:13,062 --> 00:05:15,604 To nije istina. Osim toga, ti si isti kao i ona. 66 00:05:15,687 --> 00:05:17,187 Dijete bez roditelja. 67 00:05:17,271 --> 00:05:18,354 [Aureliano] Amaranta... 68 00:05:21,979 --> 00:05:23,646 Mogu li večeras spavati u tvojoj sobi? 69 00:05:24,146 --> 00:05:26,104 [Aureliano] Ti ćeš spavati u svojoj sasvim dobro. 70 00:05:34,312 --> 00:05:35,312 Tako? 71 00:05:38,104 --> 00:05:38,937 [uzdahne] 72 00:05:40,479 --> 00:05:41,729 hajde Dođi sa mnom. 73 00:05:45,896 --> 00:05:47,146 Znate li što je to? 74 00:05:48,146 --> 00:05:49,229 Armadilo? 75 00:05:50,979 --> 00:05:52,479 Počinje slovom "A." 76 00:05:53,604 --> 00:05:54,479 Kao "Arcadio". 77 00:05:56,229 --> 00:05:57,104 "A." 78 00:05:59,729 --> 00:06:01,354 Znate li ovo pismo upravo ovdje? 79 00:06:02,521 --> 00:06:03,687 To... to je "B"? 80 00:06:05,021 --> 00:06:05,854 Vrlo dobro. 81 00:06:07,229 --> 00:06:08,562 [Úrsula] Vrijeme je za spavanje, Arcadio. 82 00:06:11,479 --> 00:06:12,687 Nastavljamo sutra. 83 00:06:15,354 --> 00:06:16,437 Laku noć. 84 00:06:17,771 --> 00:06:19,771 [svira zamišljena glazba] 85 00:06:21,687 --> 00:06:24,771 Mislite li da nam treba još netko zatvoren u ovom laboratoriju? 86 00:06:40,437 --> 00:06:42,771 [José Arcadio B.] Ako možemo nahraniti sedam, možemo nahraniti osam. 87 00:06:43,729 --> 00:06:47,062 Nije ništa jela otkako je stigla ovamo. Ni jedan zalogaj. 88 00:06:48,271 --> 00:06:51,396 [José Arcadio B.] Dotrčat će vama u trenutku kad joj zakruli želudac. 89 00:06:52,729 --> 00:06:54,687 Nije Rebeca ono zbog čega se brinem. 90 00:06:55,979 --> 00:06:56,854 Aureliano je. 91 00:07:02,062 --> 00:07:05,479 Nije izašao iz tog laboratorija od dana kada je njegov brat otišao. 92 00:07:08,062 --> 00:07:09,646 Kao da se boji svijeta. 93 00:07:10,854 --> 00:07:12,854 [glazba nestaje] 94 00:07:14,312 --> 00:07:15,521 [pjev ptica] 95 00:07:21,021 --> 00:07:23,062 [José Arcadio B.] Aureliano, dođi ovamo! 96 00:07:24,271 --> 00:07:25,896 Popi kavu sa starim. 97 00:07:31,521 --> 00:07:32,771 [Aureliano] Dobro jutro. 98 00:07:33,812 --> 00:07:34,646 Jutro. 99 00:07:46,437 --> 00:07:48,604 Znaš, vjerovao ili ne, kad sam bio otprilike tvojih godina, 100 00:07:48,687 --> 00:07:50,187 Već sam upoznao tvoju majku. 101 00:07:51,521 --> 00:07:54,729 Činilo se kao da je cijeli grad znao da ćemo završiti zajedno. 102 00:07:55,646 --> 00:07:57,521 Ali bili smo potpuno nesvjesni. 103 00:08:00,646 --> 00:08:01,771 Ili sam barem bio. 104 00:08:07,021 --> 00:08:09,521 Zašto se zaključavaš u toj sobi cijeli dan, sine? 105 00:08:10,562 --> 00:08:12,687 Prodajete li one ribice koje praviš? 106 00:08:17,521 --> 00:08:19,479 Zašto ne odeš u šetnju, Aurelijano? 107 00:08:20,312 --> 00:08:23,896 Postoje stvari u životu koje nikada nećete naći u toj sobi. 108 00:08:25,812 --> 00:08:27,521 Ne mogu vjerovati da to govoriš. 109 00:08:29,812 --> 00:08:32,062 Je li te majka pitala da ti kažem da mi to kažeš? 110 00:08:33,729 --> 00:08:34,604 br. 111 00:08:39,062 --> 00:08:41,021 Razlika je u tome što za razliku od tebe, sine, 112 00:08:43,312 --> 00:08:46,021 Živjela sam punim životom prije nego što se zaključam ovdje. 113 00:08:47,729 --> 00:08:49,312 I da nije bilo toga, 114 00:08:50,104 --> 00:08:51,479 ne bismo imali Macondo, 115 00:08:52,771 --> 00:08:53,646 ne ti, 116 00:08:54,187 --> 00:08:56,104 niti bilo što što čini vaš svijet. 117 00:08:57,896 --> 00:08:58,812 [zveckanje novčića] 118 00:09:03,396 --> 00:09:04,229 [uzdahne] 119 00:09:09,354 --> 00:09:10,437 Hajde, idi u šetnju. 120 00:09:10,521 --> 00:09:12,854 Te tvoje ribice ne idu nigdje. 121 00:09:20,437 --> 00:09:21,646 -Zdravo. -[službenik] Večer. 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,104 Mogu li dobiti litru kiseline? 123 00:09:26,021 --> 00:09:26,937 [zveckanje novčića] 124 00:09:33,354 --> 00:09:34,896 I nekoliko zlatnih listova. 125 00:09:45,396 --> 00:09:46,646 Cijenim to, gospodine. 126 00:09:47,562 --> 00:09:48,437 [kovanice zveckaju] 127 00:09:50,979 --> 00:09:52,937 -Amaranta, Rebeca! -[Arkadio tiho recitira] 128 00:09:53,021 --> 00:09:53,854 Vrijeme je za jelo! 129 00:09:53,937 --> 00:09:56,312 [Arcadio] "U... A..." 130 00:09:56,396 --> 00:09:58,146 Zaustavimo ovo za sada, Arcadio. 131 00:09:58,229 --> 00:09:59,062 Uzmi žlice. 132 00:10:00,229 --> 00:10:01,979 Cataure! Gdje je Rebeca? 133 00:10:03,396 --> 00:10:04,812 [zveckanje srebrnog pribora] 134 00:10:04,896 --> 00:10:08,062 -[Aureliano] Trebaš li pomoć, tata? -[José Arcadio B.] Ne, skoro je spremno. 135 00:10:20,437 --> 00:10:23,604 Što nije u redu s tobom? Pogledaj svoju kosu i pogledaj Amarantinu. 136 00:10:38,646 --> 00:10:39,896 Prošao je dan, Rebeca. 137 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 Moraš jesti. 138 00:10:43,479 --> 00:10:48,354 Rebeca, to svi znaju u ovoj kući, serviramo najbolju juhu od jama. 139 00:10:48,896 --> 00:10:49,771 Uzmi malo. 140 00:11:03,312 --> 00:11:05,521 [Úrsula] Nećeš otići dok ne završiš. 141 00:11:22,562 --> 00:11:23,729 Izazivam te, muchachita. 142 00:11:38,187 --> 00:11:39,187 [razbija] 143 00:11:40,437 --> 00:11:43,979 Ako se želite izgladnjivati, samo naprijed. Ali u ovoj kući ne bacamo hranu. 144 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 Cataure! Uzmi torbu. 145 00:11:49,854 --> 00:11:51,354 [koraci odlaze] 146 00:11:52,271 --> 00:11:54,104 [otvaranje vrata] 147 00:12:30,146 --> 00:12:33,229 [zloslutna glazba svira] 148 00:13:21,312 --> 00:13:22,729 [žvakanje] 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,187 Rebeca. 150 00:13:46,812 --> 00:13:47,646 Rebeca. 151 00:13:49,646 --> 00:13:50,896 [šištanje, režanje] 152 00:13:50,979 --> 00:13:52,354 [Úrsula vrišti] 153 00:13:53,646 --> 00:13:54,896 Zaustavite je! 154 00:13:54,979 --> 00:13:56,854 [zloslutna glazba se pojačava] 155 00:14:02,854 --> 00:14:04,021 [Úrsula zagunđa] 156 00:14:06,479 --> 00:14:07,354 Ostanite mirni! 157 00:14:08,021 --> 00:14:08,937 Hajde sada. 158 00:14:16,104 --> 00:14:17,937 -[Rebeca stenje] -[Úrsula] Ostani mirna! 159 00:14:18,604 --> 00:14:19,437 prestani 160 00:14:20,104 --> 00:14:22,396 [dihtanje] 161 00:14:22,479 --> 00:14:24,562 Odmorimo se na trenutak, senora. 162 00:14:24,646 --> 00:14:26,854 Ne ide to tako. Moja kuća, moja pravila! 163 00:14:27,479 --> 00:14:30,229 [govori Wayuu] Idi gurni to piće u dupe. 164 00:14:30,312 --> 00:14:31,146 Što je rekla? 165 00:14:32,604 --> 00:14:35,187 -[djeca] Možete gurnuti tu zdjelu u svoj... -Van! 166 00:14:40,396 --> 00:14:41,812 Samo malo okusa, Rebeca. 167 00:14:43,479 --> 00:14:44,937 A onda ću te pustiti na miru. 168 00:14:48,729 --> 00:14:49,854 Obećavam, u redu? 169 00:14:50,771 --> 00:14:52,437 Sve što želim je da budeš dobro. 170 00:15:02,979 --> 00:15:06,562 [želudac glasno krklja] 171 00:15:17,271 --> 00:15:21,687 [glasno podrigivanje] 172 00:15:29,896 --> 00:15:30,771 hvala, 173 00:15:31,979 --> 00:15:32,812 Mama. 174 00:15:35,104 --> 00:15:35,979 Moja djevojka. 175 00:15:43,771 --> 00:15:46,229 Želite li svi čuti priča o starom kopunu? 176 00:15:46,812 --> 00:15:47,854 Da. 177 00:15:47,937 --> 00:15:49,479 Nisam tražio da kažeš "da". 178 00:15:49,562 --> 00:15:53,437 Pitao sam vas želite li svi čuti priča o starom kopunu. 179 00:15:54,187 --> 00:15:55,062 Onda nemoj. 180 00:15:55,812 --> 00:15:57,896 Nisam tražio da kažeš "onda nemoj." 181 00:15:57,979 --> 00:16:02,104 Pitao sam te želiš li čuti priča o starom kopunu. 182 00:16:02,187 --> 00:16:05,021 Opusti se, Rebeca. Izludit ćeš ih. 183 00:16:07,146 --> 00:16:08,021 Još, molim? 184 00:16:08,104 --> 00:16:08,937 Još malo? 185 00:16:11,646 --> 00:16:12,604 Hvala ti, mama. 186 00:16:13,521 --> 00:16:14,854 Nisi gladna, sestro? 187 00:16:14,937 --> 00:16:17,354 To je najbolja juha od jama u cijelom Macondu. 188 00:16:17,437 --> 00:16:19,562 Oh, stvarno? Jeste li dodali prljavštinu ili što? 189 00:16:20,062 --> 00:16:20,979 [Úrsula] Amaranta! 190 00:16:21,479 --> 00:16:22,312 Pojedi svoju juhu. 191 00:16:27,437 --> 00:16:28,312 Izazivam te. 192 00:16:47,146 --> 00:16:48,479 [udaljena tutnjava] 193 00:16:48,562 --> 00:16:49,604 Kataure. 194 00:16:51,646 --> 00:16:52,562 čuješ li to 195 00:16:54,896 --> 00:16:57,771 Mm. Ušla je životinja ili... [gunđa] ...nešto. 196 00:16:59,312 --> 00:17:00,146 [uzdahne] 197 00:17:03,021 --> 00:17:04,771 [svira napeta udaraljkaška glazba] 198 00:17:04,854 --> 00:17:06,229 Cataure, idemo. 199 00:17:06,312 --> 00:17:07,521 -Mm. -Idemo. 200 00:17:08,937 --> 00:17:10,062 [uzdahne] 201 00:17:10,146 --> 00:17:12,896 [škripa drva] 202 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 [udaljene životinje cvile, zavijaju] 203 00:17:55,021 --> 00:17:55,854 Rebeca? 204 00:17:57,521 --> 00:17:59,604 [svira oštra zlokobna glazba] 205 00:17:59,687 --> 00:18:03,479 [pripovjedač] Visitación i Cataure prepoznao u tim očima simptome 206 00:18:03,979 --> 00:18:05,312 od strašne bolesti. 207 00:18:05,396 --> 00:18:07,396 [djeca vokaliziraju] 208 00:18:13,146 --> 00:18:15,437 [pripovjedač] Cataure je pobjegao i nikada se nije vratio. 209 00:18:19,646 --> 00:18:21,771 Bila je to pošast nesanice. 210 00:18:21,854 --> 00:18:23,479 [zloslutna glazba nestaje] 211 00:18:23,562 --> 00:18:26,062 Prošlo je dosta vremena otkad si napustio svoj dom. 212 00:18:26,646 --> 00:18:27,729 To su samo priče. 213 00:18:29,146 --> 00:18:31,062 [Visitación] Ali to nisu priče, gospodine. 214 00:18:32,312 --> 00:18:33,271 Visitación. 215 00:18:42,271 --> 00:18:43,187 [Visitación] Ne! 216 00:18:45,812 --> 00:18:49,646 -Bolje ne stavljaj prst unutra. - Ne misliš li da pretjeruješ? 217 00:18:51,187 --> 00:18:52,729 [Visitación] Ne, gospođo. ja nisam 218 00:18:53,479 --> 00:18:54,354 Slušaj me sad. 219 00:18:54,937 --> 00:18:57,687 Čim kuga uđe u kuću, 220 00:18:58,896 --> 00:19:00,229 nitko više nikad ne spava. 221 00:19:01,437 --> 00:19:04,437 [smijeh] 222 00:19:04,521 --> 00:19:07,604 Molim te, Visitación. To je samo praznovjerje. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,271 I ako je stvarno i nikad više ne spavamo, 224 00:19:10,354 --> 00:19:11,521 još bolje. 225 00:19:13,312 --> 00:19:14,937 Dobit ćemo više od ovog života. 226 00:19:16,104 --> 00:19:18,062 Odvedite ih na trg kad završimo ove. 227 00:19:18,854 --> 00:19:20,479 Dobro će doći malo svježeg zraka. 228 00:19:21,896 --> 00:19:23,896 [svira oštra zlokobna glazba] 229 00:19:23,979 --> 00:19:25,687 Nabavite životinje od slatkiša! 230 00:19:26,437 --> 00:19:29,979 -[zveckanje novčića] -[Arcadio] Životinje od slatkiša! 231 00:19:30,062 --> 00:19:32,062 [brbljanje gomile] 232 00:19:39,187 --> 00:19:40,771 Dođi po životinje od slatkiša. 233 00:19:42,187 --> 00:19:43,896 Evo, uzmite životinje od slatkiša. 234 00:19:43,979 --> 00:19:46,854 [svira svečana glazba] 235 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 hvala vam 236 00:19:50,021 --> 00:19:50,854 Hvala. 237 00:19:52,896 --> 00:19:53,771 Hvala, Rebeca. 238 00:20:02,937 --> 00:20:04,229 [zvona sata] 239 00:20:04,312 --> 00:20:05,562 [sat otkucava] 240 00:20:06,229 --> 00:20:09,687 [sat kukavice, zvona] 241 00:20:09,771 --> 00:20:12,354 [José Arcadio B.] Evo, pile, piletina, piletina, piletina, piletina! 242 00:20:13,229 --> 00:20:14,854 [visoko] Izašao je! 243 00:20:15,937 --> 00:20:17,937 [zvona sata] 244 00:20:22,729 --> 00:20:24,729 [zvona sata] 245 00:20:24,812 --> 00:20:26,812 [sat nastavlja otkucavati] 246 00:20:29,521 --> 00:20:31,521 [zvona sata] 247 00:20:33,646 --> 00:20:35,646 [svira napeta udaraljkaška glazba] 248 00:20:37,062 --> 00:20:39,021 [pripovjedač] Buendíjevi nije se uzbunio 249 00:20:39,104 --> 00:20:41,146 do trećeg dana bez sna. 250 00:20:50,562 --> 00:20:53,104 [napeta udaraljkaška glazba gradi] 251 00:21:01,396 --> 00:21:04,312 [brbljanje gomile] 252 00:21:15,687 --> 00:21:18,146 Zamislite stvari koje bismo mogli učiniti sa svim ovim vremenom. 253 00:21:22,937 --> 00:21:24,937 [glazba se pojačava] 254 00:21:26,354 --> 00:21:28,271 [Gerineldo] Idemo. [gunđa] 255 00:21:28,354 --> 00:21:30,312 Napunimo ovaj trg stablima badema. 256 00:21:30,396 --> 00:21:31,854 [José] Sjajna ideja, prijatelju. 257 00:21:36,354 --> 00:21:37,687 [žena] Hvala što ste došli. 258 00:21:38,521 --> 00:21:39,979 -Ha! pobijedio sam! -Što?! 259 00:21:40,062 --> 00:21:42,229 -Ne, ne, ne, ne, ne! -Dvanaest! Četrnaest do dvanaest. 260 00:21:42,312 --> 00:21:44,271 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 261 00:21:44,354 --> 00:21:46,687 [svečana glazba se nastavlja] 262 00:22:00,771 --> 00:22:01,646 [glazba prestaje] 263 00:22:03,104 --> 00:22:05,146 [pripovjedač] Najstrašniji dio bolesti 264 00:22:05,229 --> 00:22:07,354 nije bila nemogućnost sna, 265 00:22:08,021 --> 00:22:10,812 jer tijelo nije osjetilo bilo kakav umor. 266 00:22:10,896 --> 00:22:11,729 [točenje pića] 267 00:22:11,812 --> 00:22:14,604 [Aureliano] Tata! Dodaj mi, uh... 268 00:22:17,979 --> 00:22:19,354 [José Arcadio B.] Što? 269 00:22:22,437 --> 00:22:24,896 [pripovjedač] Naprotiv, bilo je njegovu neumoljivu evoluciju 270 00:22:25,812 --> 00:22:28,021 prema kritičnijem stanju. 271 00:22:33,271 --> 00:22:34,271 Zaborav. 272 00:22:36,146 --> 00:22:38,312 DRVO BADEMA 273 00:22:38,396 --> 00:22:40,729 Aureliano je osmislio strategiju 274 00:22:41,521 --> 00:22:44,771 koje bi ih zaštitile protiv neizbježnog gubitka pamćenja. 275 00:22:46,896 --> 00:22:48,937 [svira zamišljena glazba] 276 00:22:49,021 --> 00:22:51,729 ZID 277 00:22:51,812 --> 00:22:53,062 NAKOVANJ 278 00:22:53,146 --> 00:22:55,687 [pripovjedač] Nastavili su živjeti u stvarnosti koja je izmicala... 279 00:22:55,771 --> 00:22:56,604 UGLJEN 280 00:22:57,646 --> 00:22:59,521 ...trenutno zarobljen riječima... 281 00:22:59,604 --> 00:23:00,521 PTICA: LETEĆE STVORENJE 282 00:23:00,604 --> 00:23:02,187 ŠTEDNJAK: SVA HRANA MORA BITI PODGRIJANA 283 00:23:02,271 --> 00:23:05,854 ...sve dok i oni nisu počeli nestajati, kao i značenje slova. 284 00:23:05,937 --> 00:23:07,146 MLIN ČEKIĆ: STAVITI KUKURUZ, MLJETI 285 00:23:07,229 --> 00:23:08,437 Zatim imena. 286 00:23:08,521 --> 00:23:09,396 NOŽ ZA KLANJE SVINJA 287 00:23:09,479 --> 00:23:11,229 Zatim pojam svih stvari. 288 00:23:11,312 --> 00:23:13,437 JAJA: NOŠE KOKOŠI 289 00:23:13,521 --> 00:23:15,271 KORISTITE VATRU DA ZAPALITE OVE SVIJEĆE 290 00:23:15,354 --> 00:23:17,646 NEMOJTE PIŠKATI NA ULICAMA LJUDI SE LJUTE 291 00:23:17,729 --> 00:23:19,479 ULIČNA SVJETILJKA 292 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 SVAKO JUTRO MUZI KRAVU 293 00:23:23,687 --> 00:23:25,479 PROKUHAJTE MLIJEKO PRIJE KUHANJA KAVE S MLIJEKOM 294 00:23:31,896 --> 00:23:34,437 Prijatelju moj, stvari se kompliciraju. 295 00:23:37,896 --> 00:23:38,937 tko si ti 296 00:23:39,854 --> 00:23:41,687 Kako to misliš, tko sam ja, brate? 297 00:23:41,771 --> 00:23:43,104 [žena vrišti] Izlazi! 298 00:23:43,187 --> 00:23:48,812 -[vrata se otvaraju] -Posilniče! silovatelj! silovatelj! [vrištanje] 299 00:23:48,896 --> 00:23:50,896 [galama gomile] 300 00:23:53,229 --> 00:23:54,729 Čekaj, čekaj! On je tvoj muž! 301 00:23:56,604 --> 00:23:57,562 Pusti me! 302 00:23:59,604 --> 00:24:00,479 [predmet se razbija] 303 00:24:00,562 --> 00:24:02,479 [čovjek] Lopov! hej 304 00:24:02,562 --> 00:24:03,812 Silazi odande! 305 00:24:03,896 --> 00:24:06,271 [vrištanje, galama] 306 00:24:10,729 --> 00:24:13,937 [rizanje konja] 307 00:24:19,146 --> 00:24:20,021 [žena progunđa] 308 00:24:21,187 --> 00:24:22,896 [vrištanje, galama] 309 00:24:22,979 --> 00:24:23,854 Catarino! 310 00:24:30,937 --> 00:24:33,229 Onaj koji nema zuba piti ću, prijatelju! 311 00:24:33,312 --> 00:24:34,146 [kikoće se] 312 00:24:36,062 --> 00:24:38,146 [vrištanje, galama] 313 00:24:38,812 --> 00:24:40,812 [glazba se pojačava] 314 00:24:43,354 --> 00:24:46,479 BOG POSTOJI 315 00:24:46,562 --> 00:24:49,562 Úrsula! Idi po djecu! 316 00:24:49,646 --> 00:24:50,646 [Prudencio] Hej, Buendía! 317 00:24:54,312 --> 00:24:58,187 Znaš, možda onaj pijetao za borbu konačno može učiniti uslugu vašoj ženi. 318 00:24:59,062 --> 00:25:00,812 Idi kući i pronađi oružje 319 00:25:01,604 --> 00:25:03,187 jer ću te ubiti. 320 00:25:05,312 --> 00:25:06,146 Prudencio? 321 00:25:07,229 --> 00:25:10,479 [pripovjedač] I onda, konačno, pošast nesanice bi ogolila 322 00:25:10,562 --> 00:25:12,312 njihov sam osjećaj sebe, 323 00:25:12,396 --> 00:25:15,687 tonući ih u stanje idiotizma koji nije imao prošlost. 324 00:25:15,771 --> 00:25:18,771 José Arcadio! José Arcadio! Što je to? Što se događa? 325 00:25:20,021 --> 00:25:20,854 tko si ti 326 00:25:21,604 --> 00:25:23,604 [dihtanje] 327 00:25:24,854 --> 00:25:25,687 [uzdah] 328 00:25:28,812 --> 00:25:30,146 [Úrsula] Sad je Ciganin. 329 00:25:30,229 --> 00:25:32,229 [svira jeziva glazba] 330 00:25:40,021 --> 00:25:42,271 Trči nazad kući, reci svom ocu što se dogodilo. 331 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 [jeziva glazba se nastavlja] 332 00:25:57,937 --> 00:25:58,979 [oboje uzdahnu] 333 00:25:59,729 --> 00:26:01,354 [Aureliano] Kakav je osjećaj? 334 00:26:02,646 --> 00:26:04,687 [José Arcadio] Kao i cijeli svijet se trese. 335 00:26:04,771 --> 00:26:08,021 [Aureliano i José se smiju] 336 00:26:13,646 --> 00:26:15,646 [jeziva glazba se nastavlja] 337 00:26:24,062 --> 00:26:27,271 [pripovjedač] Lišen nadnaravnog sposobnosti koje je nekada posjedovao, 338 00:26:27,854 --> 00:26:29,937 Melquiades se vratio u Macondo. 339 00:26:32,521 --> 00:26:34,729 Istina je da je doživio smrt, 340 00:26:35,896 --> 00:26:39,521 ali vratio se, ne mogavši podnijeti samoću. 341 00:26:43,396 --> 00:26:46,521 VRATA 342 00:26:51,896 --> 00:26:54,812 SJEDALO 343 00:27:13,437 --> 00:27:14,937 Mogu li vam pomoći, gospodine? 344 00:27:47,146 --> 00:27:49,104 [glazba nestaje] 345 00:27:57,312 --> 00:27:58,271 [Melquiades uzdiše] 346 00:28:00,146 --> 00:28:01,271 Kakvo je ovo mjesto? 347 00:28:03,479 --> 00:28:05,479 [Melquiades] Vaš alkemijski laboratorij. 348 00:28:07,021 --> 00:28:07,979 Moj laboratorij? 349 00:28:08,062 --> 00:28:09,146 [Melquiades] Sh. 350 00:28:16,437 --> 00:28:17,437 [spušta bocu] 351 00:28:23,312 --> 00:28:24,437 Melquiades! 352 00:28:24,521 --> 00:28:25,437 [smijeh] 353 00:28:25,979 --> 00:28:27,354 Rekli su mi da si mrtav. 354 00:28:27,437 --> 00:28:30,021 [tajanstvena udaraljkaška glazba svira] 355 00:28:30,729 --> 00:28:31,562 Sjednite. 356 00:28:33,646 --> 00:28:34,646 Ali zašto? 357 00:28:34,729 --> 00:28:36,562 [glazba se pojačava] 358 00:28:47,562 --> 00:28:50,104 STUPAC 359 00:29:48,687 --> 00:29:51,062 BITI DUGO NA SUNCU LJUTI ME 360 00:29:51,146 --> 00:29:55,146 [svi hrču] 361 00:30:04,312 --> 00:30:06,312 [hrkanje se nastavlja] 362 00:30:16,354 --> 00:30:19,521 [glazba nestaje] 363 00:30:28,937 --> 00:30:31,937 STOLICA 364 00:30:41,062 --> 00:30:45,271 TINTNARNICA 365 00:30:57,271 --> 00:30:59,271 [svira zamišljena glazba] 366 00:31:20,146 --> 00:31:22,187 Dakle, ova stvar može uhvatiti vrijeme? 367 00:31:22,979 --> 00:31:24,479 Ali kako, Melquiades? 368 00:31:24,562 --> 00:31:25,812 Mislim to je nemoguće. 369 00:31:27,604 --> 00:31:29,854 Moraš biti strpljiv, José Arcadio. 370 00:31:29,937 --> 00:31:31,896 -[smije se] - Vidjet ćete sami. 371 00:31:32,812 --> 00:31:33,646 Úrsula! 372 00:31:34,396 --> 00:31:36,271 -Spremni smo! -[Úrsula] Dolazim! 373 00:31:40,062 --> 00:31:41,354 Aurelijano! Dođi! 374 00:31:43,396 --> 00:31:47,854 [pripovjedač] Aureliano je poletio tako brzo, počeo je nositi očevu odjeću. 375 00:31:49,562 --> 00:31:52,437 Iz okvira radionice podijelio je s Melquiadesom, 376 00:31:52,521 --> 00:31:54,354 jedva se moglo čuti kako diše. 377 00:31:55,687 --> 00:31:57,604 Rebeca je bila najljepša kći. 378 00:31:58,271 --> 00:32:02,854 Ten joj je bio besprijekoran. Imala je velike i mirne oči 379 00:32:02,937 --> 00:32:07,229 i čarobne ruke koje su se činile izvezite dizajne nevidljivim nitima. 380 00:32:07,312 --> 00:32:08,687 [Úrsula] Rebeca, dođi ovamo! 381 00:32:08,771 --> 00:32:10,604 [zamišljena glazba se nastavlja] 382 00:32:10,687 --> 00:32:12,562 Amaranta je bila pomalo jednostavna, 383 00:32:13,229 --> 00:32:14,979 ali imala je prirodnu razliku 384 00:32:15,062 --> 00:32:18,396 i profinjenost Petronile, njena pokojna baka. 385 00:32:18,479 --> 00:32:19,771 [Úrsula] Amaranta, odmah! 386 00:32:20,437 --> 00:32:23,937 [pripovjedač] I premda je već bio pokazujući fizički nagon svog oca... 387 00:32:24,021 --> 00:32:25,187 [Úrsula] Arcadio! 388 00:32:25,271 --> 00:32:29,562 …Arkadio je izgledao kao dijete, a neki su govorili da ima žensku zadnjicu. 389 00:32:30,687 --> 00:32:31,896 [glazba nestaje] 390 00:32:31,979 --> 00:32:33,687 Mm-hmm. Jako lijepo. 391 00:32:35,771 --> 00:32:37,771 Čekaj… Tako. Tamo. 392 00:32:38,854 --> 00:32:40,479 Hmm. Što je ovo? 393 00:32:40,562 --> 00:32:42,521 Nije li te Visitación napravio neke veće hlače? 394 00:32:42,604 --> 00:32:43,771 Prije nekoliko mjeseci, da. 395 00:32:45,187 --> 00:32:46,104 Idi se presvuci. 396 00:32:47,979 --> 00:32:50,479 -Ići. José Arcadio. -[José Arcadio B.] Ha? 397 00:32:52,229 --> 00:32:53,104 Što se događa? 398 00:32:54,104 --> 00:32:54,937 Što? 399 00:32:55,687 --> 00:32:57,437 Izgledaš kao preplašeni general. 400 00:32:58,104 --> 00:32:59,187 [uzdahne] 401 00:33:07,479 --> 00:33:08,729 Što je s tobom? 402 00:33:09,562 --> 00:33:10,396 Ja, ne. 403 00:33:10,979 --> 00:33:14,937 Ako taj stroj radi ono što kažete da radi, Neće mi se unuci rugati. 404 00:33:15,021 --> 00:33:15,896 Hmm. 405 00:33:15,979 --> 00:33:17,271 [Melquiades se smije] 406 00:33:18,312 --> 00:33:19,187 Ostani miran. 407 00:33:32,604 --> 00:33:34,479 Pa to je to. Shvatili smo. 408 00:33:37,687 --> 00:33:38,771 [spušta pješčani sat] 409 00:34:01,021 --> 00:34:01,896 Arcadio. 410 00:34:03,937 --> 00:34:06,146 Idite u radnju Arapa. Uzmi malo žive. 411 00:34:06,229 --> 00:34:07,229 [zveckanje novčića] 412 00:34:07,812 --> 00:34:09,062 Možeš biti moj pomoćnik. 413 00:34:10,021 --> 00:34:10,896 Naravno. 414 00:34:25,687 --> 00:34:27,146 [Melquiades] Oprezno. Polako. 415 00:34:28,396 --> 00:34:30,396 Ps, ps, ps, ps, ps. Ah. Još samo malo. 416 00:34:31,979 --> 00:34:33,771 -Tamo. -[Arcadio] Tamo? 417 00:34:34,979 --> 00:34:36,354 -Da. -[Melquiades] Savršeno. 418 00:34:37,187 --> 00:34:38,021 hajde 419 00:34:39,729 --> 00:34:41,271 Sada, vrlo pažljivo, 420 00:34:42,187 --> 00:34:43,146 lijepo i polako… 421 00:34:47,437 --> 00:34:49,354 [misteriozna glazba svira] 422 00:34:49,437 --> 00:34:50,271 Evo. 423 00:34:50,812 --> 00:34:51,771 Tvoja obitelj. 424 00:34:51,854 --> 00:34:54,187 [smijeh] 425 00:34:56,187 --> 00:34:57,937 [Melquiades] Sada ćemo ostaviti da se osuši. 426 00:34:59,646 --> 00:35:02,854 Ako ovaj stroj sadrži vrijeme i prostor, 427 00:35:04,854 --> 00:35:06,312 i sve između, 428 00:35:08,312 --> 00:35:09,896 onda je u stanju zarobiti Boga. 429 00:35:11,104 --> 00:35:14,437 [Melquiades se smije] 430 00:35:14,521 --> 00:35:18,687 Znao sam da će ti se svidjeti ova stvar, ali izbaci tu ideju iz glave. 431 00:35:18,771 --> 00:35:19,896 Nauči me kako to radi. 432 00:35:20,521 --> 00:35:22,312 -Nauči me kako to radi! -U redu. 433 00:35:23,146 --> 00:35:24,021 Osušite ploču. 434 00:35:25,104 --> 00:35:25,979 Dakle, što je prvo? 435 00:35:26,479 --> 00:35:28,312 - [Melquiades] Poliramo. - Poliramo. 436 00:35:28,396 --> 00:35:30,229 -[Melquiades] To je naš tanjur. -Da. 437 00:35:30,812 --> 00:35:33,021 [Melquiades] Bijelo, crveno i crno, tim redom. 438 00:35:33,646 --> 00:35:35,021 [svira eterična glazba] 439 00:35:35,104 --> 00:35:36,521 [Melquiades] Ne žurite. 440 00:35:38,896 --> 00:35:41,146 Dobro. Dosta je bijelog. 441 00:35:48,729 --> 00:35:49,604 A sada crno. 442 00:35:51,396 --> 00:35:53,354 [pripovjedač] U obiteljskoj dagerotipiji, 443 00:35:54,396 --> 00:35:56,229 jedini koji postoji, 444 00:35:57,771 --> 00:36:00,354 Aureliano je imao isti vidoviti pogled 445 00:36:00,437 --> 00:36:03,854 da bi godinama kasnije dok se suočavao sa streljačkim vodom. 446 00:36:07,146 --> 00:36:11,187 Ali još uvijek nije osjetio predosjećaj vlastite smrti. 447 00:36:12,896 --> 00:36:14,979 - [čovjek] Pa, dobro, dobro. -[Gerineldo] To je on. 448 00:36:15,604 --> 00:36:17,604 Hej, Aurelijano! Dođi ovamo! 449 00:36:17,687 --> 00:36:18,896 [živahna glazba svira] 450 00:36:18,979 --> 00:36:20,354 [Gerineldo] Hej, prijatelju. 451 00:36:20,437 --> 00:36:22,187 Pravo je čudo vidjeti te van kuće. 452 00:36:22,271 --> 00:36:25,187 Ne, jedino čudo je vidjeti te trijeznog u ovo doba dana, Gerineldo. 453 00:36:25,271 --> 00:36:27,479 Hej, pusti ga na miru. Barem je ovdje. 454 00:36:27,562 --> 00:36:28,937 Kako ste? lijepo te je vidjeti. 455 00:36:29,021 --> 00:36:30,187 Dobro, Magnífico. a ti 456 00:36:30,271 --> 00:36:31,562 Dobro sam, dobro sam. 457 00:36:32,521 --> 00:36:33,521 Ostao si bez ulja. 458 00:36:33,604 --> 00:36:34,479 [smijeh] 459 00:36:34,562 --> 00:36:36,354 Neki od nas zapravo rade, znaš što mislim? 460 00:36:36,437 --> 00:36:38,354 I što je sav taj novac čak i dobro za, ha? 461 00:36:38,437 --> 00:36:40,146 Ako ne možete popiti rum sa svojim prijateljima? 462 00:36:40,229 --> 00:36:41,646 [čovjek 2] Plati, prijatelju. 463 00:36:41,729 --> 00:36:43,729 [živahna glazba svira] 464 00:36:44,729 --> 00:36:46,646 Catarino! Vidi tko je ovdje! 465 00:36:47,521 --> 00:36:50,562 Aurelito! Mijo. Zar nisi prizor za bolne oči, sine? 466 00:36:50,646 --> 00:36:53,187 - [Aureliano] Hej, Catarino. -[Catarino] Osjećaj se kao kod kuće. 467 00:36:53,271 --> 00:36:55,396 -Kako je obitelj? -Dobro im ide. a ti 468 00:36:55,479 --> 00:36:56,437 dobro mi je. 469 00:36:56,521 --> 00:36:58,896 - Hej, pozdravi svog tatu, može? -Naravno. 470 00:36:58,979 --> 00:37:00,312 Daj nam tri ruma, hoćeš li? 471 00:37:00,396 --> 00:37:04,729 Gospoda! Na samo nekoliko dana u Macondu! 472 00:37:04,812 --> 00:37:09,479 Jedna i jedina, najbolja, Eréndira! 473 00:37:09,562 --> 00:37:12,896 To je samo 20 centavosa za njezino vrijeme! 474 00:37:13,771 --> 00:37:15,521 Nevini Eréndira. 475 00:37:15,604 --> 00:37:18,187 To je mulat svi pričaju o tome. 476 00:37:18,271 --> 00:37:22,479 Kažu da je lijepa, izuzetna žena. Samo napred. 477 00:37:22,562 --> 00:37:24,854 -Ne, dobro sam. Hvala. -Hej, hajde sad. 478 00:37:24,937 --> 00:37:27,437 Gle, ovo je iskustvo dostojan Buendíje. 479 00:37:27,521 --> 00:37:28,562 [Aureliano uzdahne] 480 00:37:29,146 --> 00:37:30,021 hej 481 00:37:31,271 --> 00:37:32,479 Još si djevica. 482 00:37:33,896 --> 00:37:35,771 Još si djevica! Danas to popravljamo. 483 00:37:35,854 --> 00:37:36,854 -Jesi li spreman? -Hajde. 484 00:37:36,937 --> 00:37:38,229 -U redu, idemo. -Čekaj, čekaj. 485 00:37:38,312 --> 00:37:39,646 -Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne, ne, ne. 486 00:37:39,729 --> 00:37:41,187 - Opusti se, prijatelju. -Slijedi me. 487 00:37:41,271 --> 00:37:43,521 - Moramo se pobrinuti za posao... -Došao sam samo po acid. 488 00:37:43,604 --> 00:37:44,771 Donesite kiselinu kasnije! 489 00:37:44,854 --> 00:37:47,021 -Hej. Hej, hej, hej. -Samo idi. Fino. Dovoljno. 490 00:37:47,104 --> 00:37:49,104 [živahna glazba se nastavlja] 491 00:37:58,646 --> 00:37:59,687 Budite brzi s tim. 492 00:38:00,187 --> 00:38:01,562 [pokrovitelji čavrljaju] 493 00:38:08,687 --> 00:38:09,854 [kuca] 494 00:38:23,646 --> 00:38:25,021 Moji prijatelji su to poticali. 495 00:38:25,979 --> 00:38:29,562 Rečeno mi je da bacim dvadeset centavosa u pladanj i da budem brz oko toga. 496 00:38:34,729 --> 00:38:38,312 Bacanje još dvadeset na odlasku kupit će vam malo više vremena. 497 00:38:38,396 --> 00:38:40,396 [živahna glazba nastavlja se tiho] 498 00:39:23,479 --> 00:39:25,187 [ljubljenje] 499 00:39:36,896 --> 00:39:37,729 čekaj 500 00:39:39,812 --> 00:39:42,229 -[Eréndira] Jesam li učinila nešto krivo? -Ne, ne. 501 00:39:43,062 --> 00:39:43,937 Niste. 502 00:39:50,479 --> 00:39:51,479 Odmarate li se ikada? 503 00:39:56,729 --> 00:39:58,771 Kad mi baka otplati, mogu se odmoriti. 504 00:40:03,979 --> 00:40:05,354 Žena koja stoji vani? 505 00:40:09,062 --> 00:40:11,937 Prije otprilike dvije godine, 506 00:40:13,812 --> 00:40:15,604 Zapalio sam svijeću i zaspao. 507 00:40:18,187 --> 00:40:20,437 Kad sam se probudio, bio sam okružen vatrom. 508 00:40:22,062 --> 00:40:23,729 I kuća se pretvorila u pepeo. 509 00:40:28,312 --> 00:40:29,521 Koliko joj duguješ? 510 00:40:32,812 --> 00:40:34,396 Uh, trenutno, 511 00:40:35,521 --> 00:40:37,062 sedamdeset muškaraca po noći 512 00:40:38,896 --> 00:40:41,146 za… deset godina. 513 00:40:45,646 --> 00:40:46,979 prelijepa si 514 00:40:52,062 --> 00:40:52,937 Hvala. 515 00:41:03,812 --> 00:41:05,479 Onda ću ubaciti 20 pesosa. 516 00:41:07,812 --> 00:41:09,146 [Eréndira] Ali to je puno. 517 00:41:10,396 --> 00:41:11,229 Sto ljudi. 518 00:41:14,604 --> 00:41:15,437 [vrata se otvaraju] 519 00:41:15,521 --> 00:41:17,021 [živahna glazba se nastavlja] 520 00:41:18,729 --> 00:41:19,604 [glazba prestaje] 521 00:41:33,562 --> 00:41:34,479 Što je bilo? 522 00:41:35,687 --> 00:41:36,521 Ništa. 523 00:41:37,771 --> 00:41:40,021 -[Arcadio] Jesi li dobro? -Da. 524 00:41:41,021 --> 00:41:43,646 Hej, zašto ne odeš u laboratorij ako želiš čitati? 525 00:41:43,729 --> 00:41:44,812 Imao sam dug dan. 526 00:41:47,312 --> 00:41:48,396 [uzdahne] 527 00:41:52,896 --> 00:41:53,937 [Arkadio] Aurelijano? 528 00:41:57,312 --> 00:41:58,687 Bio sam samo dijete, ali… 529 00:42:01,229 --> 00:42:03,187 ali Visitación uvijek govori o 530 00:42:04,146 --> 00:42:06,646 kako ste predvidjeli dolazak od Rebece mjesecima unaprijed. 531 00:42:09,229 --> 00:42:10,104 Je li to istina? 532 00:42:11,687 --> 00:42:12,562 jeste. 533 00:42:19,187 --> 00:42:20,604 Znači li to da si vidio moje? 534 00:42:25,729 --> 00:42:26,729 [uzdahne] 535 00:42:28,146 --> 00:42:29,021 znaš, 536 00:42:29,646 --> 00:42:32,646 svi smo mi potpuno i očajno sama na ovom svijetu. 537 00:42:35,562 --> 00:42:38,396 I znati tko su ti roditelji neće napraviti razliku. 538 00:42:45,521 --> 00:42:47,521 [pjev ptica] 539 00:42:56,687 --> 00:42:57,562 Rebeca. 540 00:43:00,354 --> 00:43:02,312 - Nemaš srama, zar ne? -Zašto bih? 541 00:43:03,812 --> 00:43:04,687 Ti si moja sestra. 542 00:43:05,187 --> 00:43:07,729 Uvijek se trebamo povjeravati jedna u drugoj kao sestre. 543 00:43:08,312 --> 00:43:11,812 Inače, tko će čuvati tvoje tajne kad se iskradeš sa svojim dečkima? 544 00:43:12,812 --> 00:43:15,562 s kim? Ti si lud. 545 00:43:18,271 --> 00:43:19,104 Pa pogledaj. 546 00:43:20,021 --> 00:43:22,479 Vidiš, čim izađeš van u ovome, 547 00:43:23,812 --> 00:43:25,771 svi će oko vas kružiti kao muhe. 548 00:43:32,562 --> 00:43:34,354 -Hmm! -Ne… ne. Rebeca. Stop! 549 00:43:34,437 --> 00:43:35,896 -[smijeh] - Daj mi ručnik! 550 00:43:35,979 --> 00:43:37,437 -Rebeca, daj mi ručnik! -Ne! 551 00:43:37,521 --> 00:43:39,312 Rebeca! Daj mi ručnik! 552 00:43:40,562 --> 00:43:41,812 Što se ovdje događa? 553 00:43:42,937 --> 00:43:44,021 Zašto si gola? 554 00:43:44,104 --> 00:43:45,604 [nježna glazba svira] 555 00:43:45,687 --> 00:43:47,479 [pripovjedač] Úrsula je odjednom shvatila 556 00:43:48,729 --> 00:43:50,896 da su njezine kćeri bili dovoljno stari za udaju. 557 00:43:51,771 --> 00:43:55,229 I kao da se zarazila halucinantna groznica njenog muža, 558 00:43:56,312 --> 00:43:58,812 poduzela je proširenje kuće. 559 00:43:58,896 --> 00:44:00,646 - Slušajte, dečki! -[radnici razgovaraju] 560 00:44:00,729 --> 00:44:03,604 Trebam dovoljno veliku blagovaonicu da može držati stol za 12. 561 00:44:04,229 --> 00:44:07,729 u redu Pa, samo naprijed. Nastavi. Ovdje. 562 00:44:08,396 --> 00:44:09,896 A za ovu sobu, upravo ovdje, 563 00:44:11,021 --> 00:44:14,604 bit će to velika dvorana nakićena s najfinijim bečkim namještajem, 564 00:44:14,687 --> 00:44:17,562 a ugostit ćemo najviše ugledne stranke u močvari. 565 00:44:17,646 --> 00:44:18,729 Da? Razumiješ? 566 00:44:18,812 --> 00:44:20,812 [radnici nastavljaju razgovor] 567 00:44:23,271 --> 00:44:24,146 slijedi me 568 00:44:30,312 --> 00:44:32,729 Proklet bio, upravo sam pomeo. Sada moram ispočetka. 569 00:44:41,521 --> 00:44:42,437 [Úrsula] Ovuda. 570 00:44:42,521 --> 00:44:44,854 Prozori u svih devet spavaćih soba treba okrenuti prema terasi. 571 00:44:44,937 --> 00:44:47,437 Odvojene kupaonice za muškarce i za žene, 572 00:44:47,521 --> 00:44:49,437 i kuhinja dovoljno velika za dva štednjaka. 573 00:44:49,521 --> 00:44:50,771 -Razumijem? -Razumijem. 574 00:44:50,854 --> 00:44:52,854 [nježna glazba se nastavlja] 575 00:44:59,146 --> 00:45:01,354 [José Arcadio B.] Pokret! Svi, ostanite mirni. 576 00:45:03,937 --> 00:45:04,771 Stop! 577 00:45:16,229 --> 00:45:19,062 [svira zamišljena glazba] 578 00:45:26,354 --> 00:45:27,187 [žena stenje] 579 00:45:27,271 --> 00:45:29,562 [građani žamore] 580 00:45:58,187 --> 00:45:59,062 [njištanje konja] 581 00:46:03,771 --> 00:46:04,937 [kuca] 582 00:46:11,979 --> 00:46:12,937 [na talijanskom] Pozdrav. 583 00:46:14,729 --> 00:46:17,687 -[na engleskom] Jeste li vi gospođa Úrsula Buendía? -Da. 584 00:46:19,979 --> 00:46:22,104 Pietro Crespi. [na talijanskom] Drago mi je. 585 00:46:22,187 --> 00:46:24,687 [na engleskom] Donio sam vašu narudžbu iz glavnog grada. 586 00:46:24,771 --> 00:46:25,771 [njištanje konja] 587 00:46:42,979 --> 00:46:45,062 [Úrsula] Dovela sam te malo limunade, g. Crespi. 588 00:46:45,146 --> 00:46:46,937 [Pietro na talijanskom] Hvala vam puno, gospođo. 589 00:46:49,021 --> 00:46:50,979 [na engleskom] Koliko dugo hoće li to trajati? 590 00:46:51,854 --> 00:46:52,687 Hmm. 591 00:46:53,604 --> 00:46:57,854 Signora, nisam siguran. Vidite, to je složen instrument. 592 00:46:57,937 --> 00:46:59,021 Trebat će neko vrijeme. 593 00:47:02,437 --> 00:47:04,229 Signorine, a... isprike. 594 00:47:06,312 --> 00:47:09,604 [na talijanskom] Pozdrav. Pietro Crespi. Drago mi je. 595 00:47:11,646 --> 00:47:12,687 Rebeca. 596 00:47:12,771 --> 00:47:14,812 [na engleskom] Amaranta Buendía. Zadovoljstvo. 597 00:47:16,396 --> 00:47:17,229 Dobrodošli. 598 00:47:18,396 --> 00:47:19,229 Hvala. 599 00:47:28,479 --> 00:47:30,646 Pa dokle hoće li uzeti g. Crespi? 600 00:47:30,729 --> 00:47:33,937 [Pietro] Signora, otprilike tjedan dana, manje-više. 601 00:47:35,062 --> 00:47:37,604 Da. Ali uz vaše dopuštenje, 602 00:47:38,687 --> 00:47:40,979 Mogao bih vaše kćeri naučiti plesati. 603 00:47:41,062 --> 00:47:44,437 Ne znam znaš li ovo, ali lekcije uključeni su uz instrument. 604 00:47:44,521 --> 00:47:45,354 Hmm. 605 00:47:45,854 --> 00:47:48,937 Pravo. Cijenim što nudiš. 606 00:47:49,021 --> 00:47:50,896 - Ali to nije potrebno. -[Pietro] Naravno. 607 00:47:50,979 --> 00:47:52,521 [Rebeca] Majko, to bi bilo savršeno. 608 00:47:52,604 --> 00:47:55,812 Zar ne pravimo zabavu da možemo proslaviti novu kuću? 609 00:47:55,896 --> 00:47:57,812 I za našu prezentaciju u društvu. 610 00:48:01,396 --> 00:48:02,229 Fino. 611 00:48:03,479 --> 00:48:06,146 Ali Arcadio će biti s vama dvoje cijelo vrijeme. 612 00:48:07,062 --> 00:48:08,312 I bez diranja. 613 00:48:09,187 --> 00:48:10,062 Naravno, gospođo. 614 00:48:10,896 --> 00:48:13,021 [Úrsula] U redu, idete. Neka radi. 615 00:48:13,104 --> 00:48:14,812 [nježna glazba svira] 616 00:48:17,104 --> 00:48:18,271 [pripovjedač] Dok je José Arcadio 617 00:48:18,354 --> 00:48:21,937 nastavio ganjati Božji sveprisutni, nevidljivi tragovi… 618 00:48:24,854 --> 00:48:27,229 Pietro je nastavio predano raditi 619 00:48:27,312 --> 00:48:30,062 slično onom Aurelijanovom u svojoj srebrnini. 620 00:48:36,646 --> 00:48:37,646 [klikanje alata] 621 00:48:40,604 --> 00:48:42,646 [nježna glazba gradi] 622 00:48:43,229 --> 00:48:45,812 [mrmljanje] 623 00:48:59,437 --> 00:49:01,646 [glazba nestaje] 624 00:49:07,979 --> 00:49:09,896 Što je bilo, José Arcadio? 625 00:49:11,146 --> 00:49:13,146 Osjećam da si uzrujan zbog nečega. 626 00:49:14,229 --> 00:49:15,437 ne razumijem 627 00:49:17,729 --> 00:49:19,062 Što ti nije jasno? 628 00:49:22,854 --> 00:49:24,646 Kako to da sam zarobio 629 00:49:25,354 --> 00:49:26,854 svaki kutak Maconda, 630 00:49:27,896 --> 00:49:30,146 a Bog nije predstavio sebe u nekom od njih? 631 00:49:32,062 --> 00:49:33,271 Oh, moj dragi prijatelju. 632 00:49:35,062 --> 00:49:36,896 Jeste li doista tako zamišljali Boga? 633 00:49:38,271 --> 00:49:40,729 Započnimo ispravljanjem držanja. 634 00:49:40,812 --> 00:49:42,271 Opustite ramena. 635 00:49:42,354 --> 00:49:43,937 -Ne budi tako očit. -Pst! 636 00:49:44,812 --> 00:49:47,187 [Pietro] Ispruži ruke i zapamtite… 637 00:49:47,271 --> 00:49:51,396 [na talijanskom] Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 638 00:49:51,479 --> 00:49:54,896 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 639 00:49:54,979 --> 00:49:55,854 Vrlo dobro. 640 00:49:55,937 --> 00:49:57,187 Jedan, dva, tri. 641 00:49:57,271 --> 00:49:58,896 [na engleskom] Sada zgrabite partnera. 642 00:49:59,437 --> 00:50:00,562 [valcer svira] 643 00:50:00,646 --> 00:50:04,854 [na talijanskom] Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 644 00:50:04,937 --> 00:50:07,729 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan… 645 00:50:07,812 --> 00:50:09,812 [valcer se tiho nastavlja] 646 00:50:10,729 --> 00:50:11,562 Što je to? 647 00:50:13,104 --> 00:50:13,937 [klopota] 648 00:50:18,021 --> 00:50:20,021 [valcer se nastavlja] 649 00:50:27,979 --> 00:50:30,437 [nastavlja svirati valcer] 650 00:50:35,187 --> 00:50:36,562 [uzdahne] 651 00:50:40,896 --> 00:50:42,437 On je unutar klavira. 652 00:50:45,021 --> 00:50:45,896 WHO? 653 00:50:46,854 --> 00:50:47,687 Bog. 654 00:50:49,271 --> 00:50:51,896 José Arcadio, uopće nemaš smisla. 655 00:50:51,979 --> 00:50:54,146 Možda bi se trebao zabrinuti o tvojim kćerima. 656 00:50:54,729 --> 00:50:57,187 -A zašto bih? -[Úrsula] Kako to misliš zašto? 657 00:50:58,979 --> 00:51:00,812 -Zar nije očito? - Što je, ha? 658 00:51:03,396 --> 00:51:04,604 [Úrsula] Njihova vrlina. 659 00:51:07,896 --> 00:51:10,312 Prestanite biti zaokupljeni njihovom vrlinom. 660 00:51:11,354 --> 00:51:12,479 Taj čovjek je vila. 661 00:51:45,396 --> 00:51:47,396 [valcer se nastavlja] 662 00:51:56,604 --> 00:51:58,604 [Pietro] Bilo mi je zadovoljstvo, Rebeca. 663 00:52:06,854 --> 00:52:07,812 Signorina Amaranta. 664 00:52:11,729 --> 00:52:14,771 [na talijanskom] Signora Úrsula. Hvala za sve. 665 00:52:14,854 --> 00:52:17,771 [na engleskom] Bilo je divno. Obećavam da ću se vratiti. 666 00:52:26,229 --> 00:52:28,521 -[klikne jezikom] -[konjski trk] 667 00:52:29,187 --> 00:52:31,187 [valcer se nastavlja] 668 00:52:52,687 --> 00:52:54,521 [glazba nestaje] 669 00:53:08,104 --> 00:53:09,229 Dolaziš li u krevet? 670 00:53:15,437 --> 00:53:16,354 [uzdahne] 671 00:53:35,646 --> 00:53:37,146 [škripa] 672 00:53:48,562 --> 00:53:50,271 [škripa] 673 00:53:50,354 --> 00:53:51,396 [daleko zveckanje] 674 00:54:01,271 --> 00:54:03,521 [škripa i zveckanje] 675 00:54:11,396 --> 00:54:12,229 [tup udarac] 676 00:54:12,312 --> 00:54:13,187 [zveckanje] 677 00:54:15,812 --> 00:54:17,479 [zvone žica klavira] 678 00:54:18,896 --> 00:54:20,312 [Úrsula] Što si učinila? 679 00:54:22,604 --> 00:54:24,521 Morao sam znati kako to funkcionira. vidiš-- 680 00:54:24,604 --> 00:54:28,271 Za dva dana, svaki naš prijatelj dolazi. 681 00:54:29,312 --> 00:54:33,312 I oni će doći sa svojim sinovima, potencijalni prosci za obje vaše kćeri. 682 00:54:34,271 --> 00:54:36,979 Pa bolje shvati kako tu stvar ponovno sastaviti! 683 00:54:41,729 --> 00:54:43,729 -[građani razgovaraju] -[njištanje konja] 684 00:54:53,479 --> 00:54:56,312 -[man 1] Prekrasna noć za zabavu, zar ne? -[Úrsula] Da. 685 00:54:56,396 --> 00:54:58,146 -[man 1] Vidimo se unutra. -[Úrsula] Hvala. 686 00:54:58,229 --> 00:55:00,562 -[žena 1] Kako si? - [Úrsula] Dobro veče. 687 00:55:00,646 --> 00:55:02,271 hvala ti puno 688 00:55:02,354 --> 00:55:04,146 -Dobra večer. -[čovjek 2] Dobra večer. 689 00:55:04,229 --> 00:55:06,479 -[Úrsula] Ah! moj dragi prijatelju. -[žena 2] Hvala. 690 00:55:06,562 --> 00:55:09,812 [Úrsula] Hvala. Uđite, molim vas. Uđi. Hvala. 691 00:55:09,896 --> 00:55:11,062 -Dobro došli, dobrodošli. -Ursula! 692 00:55:11,146 --> 00:55:12,854 -Kako ste? Dobra večer. -Drago mi je vidjeti te. 693 00:55:12,937 --> 00:55:14,271 Hvala. poslije tebe. 694 00:55:14,354 --> 00:55:17,104 Visitación, molim te počni posluživanje keksa, hoćeš li? 695 00:55:21,229 --> 00:55:23,229 [gosti razgovaraju] 696 00:55:30,729 --> 00:55:32,979 Bilo je to prije gotovo 30 godina 697 00:55:33,896 --> 00:55:36,187 da smo spakirali stvari i napustio taj grad. 698 00:55:38,479 --> 00:55:40,604 I odlučili smo stvoriti novi dom. 699 00:55:43,896 --> 00:55:47,854 Ovo smo stvorili vlastitim rukama, usred ničega. 700 00:55:48,354 --> 00:55:50,479 Tko zna gdje bismo bili José Arcadio i ja 701 00:55:50,562 --> 00:55:53,812 da svi niste imali vjere pridružite nam se u ovoj ludoj avanturi. 702 00:55:54,479 --> 00:55:58,021 Dobro onda, dragi prijatelju. Jesi li nas pozvao ovamo da plačemo ili što? 703 00:55:58,104 --> 00:55:59,854 -[smijeh] - Mislim, jesam li u pravu? 704 00:55:59,937 --> 00:56:02,271 [Úrsula] Nipošto, Magnífico. [smijeh] 705 00:56:03,687 --> 00:56:06,187 Ali nisam bio sprema se propustiti priliku 706 00:56:07,479 --> 00:56:09,354 da ti kažem da nikad nisam zaboravio 707 00:56:10,146 --> 00:56:12,312 da ono što smo izgradili pripada svima. 708 00:56:13,604 --> 00:56:15,479 I da bi to bila čast 709 00:56:15,979 --> 00:56:18,979 da se naše obitelji okupe preko naših kćeri. 710 00:56:20,062 --> 00:56:23,187 Pa, to je ako tvoji dečki spremni su za malo natjecanja. 711 00:56:23,271 --> 00:56:25,479 [smijeh, brbljanje] 712 00:56:25,562 --> 00:56:28,021 [pljesak, navijanje] 713 00:56:29,021 --> 00:56:30,812 [pucanje] 714 00:56:30,896 --> 00:56:32,687 Pa, onda neka zabava počne! 715 00:56:32,771 --> 00:56:35,021 -[čovjek] Čuj! Čuti! -[žena] Da čujemo! 716 00:56:35,104 --> 00:56:36,646 [škljocanje, zujanje] 717 00:56:36,729 --> 00:56:38,729 [zujanje se usporava do prestanka] 718 00:56:44,687 --> 00:56:45,604 huh 719 00:56:48,479 --> 00:56:49,937 [klikovi, zveket] 720 00:56:53,521 --> 00:56:58,604 [klikanje] 721 00:57:02,896 --> 00:57:05,479 [svira disonantna glazba valcera] 722 00:57:08,062 --> 00:57:10,062 [gosti razgovaraju] 723 00:57:31,312 --> 00:57:33,937 Rebeca, mogu li dobiti ovaj ples? 724 00:57:40,687 --> 00:57:42,854 - Večeras izgledaš prekrasno. - Oh, hvala ti. 725 00:57:51,396 --> 00:57:53,312 Dakle, trebamo li im pokazati kako se to radi? 726 00:58:10,062 --> 00:58:12,979 Uh, oprostite, gospodine. Mogu li upasti? 727 00:58:20,437 --> 00:58:22,437 [nastavlja se disonantna glazba valcera] 728 00:58:35,479 --> 00:58:38,437 Ti si najljepša žena u cijelom Macondu, Rebeca Buendía. 729 00:58:39,437 --> 00:58:40,271 Pietro? 730 00:58:40,937 --> 00:58:42,937 [glazba počinje svirati u skladu] 731 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 [nastavlja se disonantna glazba valcera] 732 00:58:54,562 --> 00:58:56,146 Rebeca, jesi li dobro? 733 00:59:00,479 --> 00:59:01,604 [Magnífico] Sine, čekaj! 734 00:59:03,229 --> 00:59:05,312 [disonantna glazba valcera tiho se nastavlja] 735 00:59:14,437 --> 00:59:16,062 [pripovjedač] Šake zemlje 736 00:59:16,146 --> 00:59:20,562 učinio da se osjeća bliže jedinom muškarcu dostojna takvog prikaza degradacije. 737 00:59:43,646 --> 00:59:45,479 [tiho stenje] 738 00:59:50,271 --> 00:59:52,271 [valcer svira] 739 01:00:03,354 --> 01:00:04,771 Još si ljuta na mene? 740 01:00:07,229 --> 01:00:09,604 Ne, nisam ljut na tebe, José Arcadio. 741 01:00:13,604 --> 01:00:14,437 bojim se. 742 01:00:31,521 --> 01:00:33,812 -Je li ovo Buendíina rezidencija? -[Visitación] Da, gospodine. 743 01:00:38,937 --> 01:00:40,562 [čovjek] To je hitna poruka. 744 01:00:41,312 --> 01:00:42,521 Ovime ste obaviješteni. 745 01:00:43,146 --> 01:00:44,021 Dobra večer. 746 01:00:54,437 --> 01:00:55,604 [Visitación] Oprostite. 747 01:00:57,437 --> 01:00:58,729 Netko je ovo ostavio. 748 01:00:59,479 --> 01:01:00,646 Poslana od strane vlade. 749 01:01:03,104 --> 01:01:04,729 Poslala vlada? 750 01:01:04,812 --> 01:01:06,979 [Visitación] Rekao je ovime smo obaviješteni. 751 01:01:07,062 --> 01:01:08,896 [disonantna glazba valcera nestaje] 752 01:01:08,979 --> 01:01:10,479 [José Arcadio B.] Obaviješteni? 753 01:01:13,646 --> 01:01:15,979 Kaže da svi moramo oboji naše kuće u plavo. 754 01:01:18,187 --> 01:01:19,562 hajde Kaže tko, točno? 755 01:01:21,812 --> 01:01:26,187 Sudski službenik Maconda, imenovala Vlada Kolumbije. 756 01:01:26,271 --> 01:01:28,229 Mogu li oni to učiniti? Sudski službenik? 757 01:01:29,396 --> 01:01:30,479 Koji službenik? 758 01:01:30,562 --> 01:01:32,979 [svira napeta glazba] 759 01:01:36,979 --> 01:01:38,979 Tko je, dovraga, Apolinar Moscote? 760 01:01:40,021 --> 01:01:41,479 [glazba nestaje] 761 01:01:45,187 --> 01:01:46,771 [svira napeta glazba] 762 01:01:46,854 --> 01:01:48,979 PREMA ROMANU OD GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 763 01:02:45,354 --> 01:02:47,354 [glazba nestaje] 764 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 [nježna glazba svira] 765 01:06:57,687 --> 01:06:59,896 [glazba nestaje] 766 01:06:59,896 --> 01:07:04,896 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 767 01:06:59,896 --> 01:07:09,896 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas